Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x09 Hope and Glory
Traduzione: debbbyj, miahu, Saropula, alohomora87, Sayda, giuliaester.
Nelle puntate precedenti...
Quindi l'accusa non ha nessun caso. Vinci tu.
Un assassino a sangue freddo rimarrà libero.
- Ottimo lavoro, avvocato. - Guarda, Grayson ed Owen.
Grayson! Grayson!
Oh, mio Dio. Santo cielo.
Resta con me. Non mi lasciare.
Ti prego, Grayson.
Cielo, Grayson.
Grayson è giovane ed in buona salute. Ce la farà.
E' il ragazzo più forte che conosca.
Questo ospedale ha ottimi chirurghi.
Jane.
Ci senti?
Sì.
Grayson è giovane e in salute.
E' il ragazzo più forte che tu conosca. E qui ci sono degli ottimi chirurghi.
Ehi, Jane, ciao.
Ho appena saputo. Come sta?
Non so. Il chirurgo ha detto che verrà da noi quando Grayson uscirà dalla sala operatoria.
Perché ci mette così tanto?
Scusate è il mio.
Potrebbe essere la tata.
Pronto?
Cosa?
Mio Dio.
E' mio padre.
E' stato arrestato.
Kim, va' pure da tuo padre.
Okay...
ci sentiamo dopo.
Dolcezza, hai bisogno di qualcosa?
Un po' d'acqua? Sì... dell'acqua. Te ne vado a prendere un po'.
Io...
vado ad aiutarla.
Stacy, è tutto a posto?
Non posso piangere davanti a Jane. Devo essere forte per lei.
Grayson ce la farà.
Ovviamente,
credo che dovremmo rimandare l'annuncio del fidanzamento.
Certo.
Owen, ti amo.
Ti amo anch'io.
Ehi, Kimmy! Kimmy!
E' mia figlia.
- Stai bene? - Sì tesoro, sto bene. Sto benone.
Lui è l'agente Jenkins.
E' single e sfortunato in amore, come te,
avete molte cose in comune e... gli ho dato il tuo numero, ti spiace?
- Fantastico. Ci penso io. Grazie. - Nulla.
Papà, qui c'è scritto che sei accusato di atti osceni in luogo pubblico.
Ma non è stata colpa mia.
Sì? Di chi è stata la colpa, allora?
Di Howard Johnson, quello in centro, ecco di chi è.
Sai, hanno installato delle panchine intorno alla piscina, troppo romantiche.
Luci soffuse, musica d'atmosfera...
ispirano attività... molto intime.
Capisci di cosa parlo...
E all'improvviso è arrivata la polizia e ha arrestato me e Courtney.
Chi è Courtney?
- Larry, eccoti! - Eccola.
Tesoro, ascolta.
Voglio presentarti mia figlia, Kim.
E' un piacere conoscerti.
Tu devi essere Courtney.
Ovvero la tua nuova matrigna.
- Puoi ripetere? - Ci siamo sposati ieri sera.
Siamo tornati in albergo per festeggiare, ed una cosa tira l'altra,
ed ecco le oscenità in luogo pubblico.
E' stato così imbarazzante.
Già, molto.
Scusate, ho bisogno di un po' d'aria.
Kimmy!
Kimmy, coraggio. Tesoro, parliamone.
Certo papà, parliamone.
So cosa sembra.
Un vecchio con una ragazza giovane, ma...
- noi ci amiamo. - Ti vedo almeno una volta a settimana,
e non sapevo neppure che frequentassi qualcuno.
In effetti, se è iniziata questa storia, il merito è tutto tuo.
Non fai che ripetermi che devo prendermi cura del mio cuore,
Ed io mi sono iscritto ad un corso di spinning. Lei è l'istruttrice.
Ci siamo piaciuti, ed il resto lo sai.
Sa che sei al verde, vero?
Certo, certo. Lei sa tutto di me.
- Mi ha visto persino in pantaloncini. - Okay.
Mi spiace che tu l'abbia saputo in questo modo,
Specialmente visto che tu ed io andiamo abbastanza d'accordo ultimamente.
Bene, sei un uomo adulto. Puoi fare tutto ciò che vuoi.
Sei arrabbiata?
Perché sembri arrabbiata.
Ma tu sei sempre un po' accigliata.
Che ne dici di discutere delle accuse a tuo carico?
Potresti rappresentare anche Courtney?
Qualsiasi cosa per la famiglia.
Una parte del proiettile si trova ancora nel torace di Grayson,
nei pressi di un'arteria.
Rimuoverlo sarebbe troppo rischioso.
Ma starà bene, vero?
Dunque, le prossime ore sono le più critiche.
Ed è giusto informarvi che potrebbe avere dei buchi di memoria.
Che tipo di buchi di memoria?
Ogni paziente è diverso.
Dormirà ancora per un po', ma può entrare e sedersi accanto a lui.
Grazie, dottore.
Ehi.
Dove mi trovo?
Grayson,
sei all'ospedale.
Ricordi cosa ti è successo?
Certo.
Mi hanno sparato.
Sì, sì, è così.
Ma adesso stai bene.
Ricordi chi sono io?
Certamente, sei Jane Bingum.
Esatto.
Ricordi qualcos'altro di me?
Che lavoriamo insieme. Che sei un...
un ottimo avvocato.
Già, è vero, lo sono.
Quindi non ricordi...
nient'altro di me, giusto?
Non mi viene in mente niente.
Sai una cosa? Non fa niente.
Non... non pensare a niente,
perché stai bene, ed è solo questo che conta.
- Jane. - Sì, Grayson?
So che sei Deb.
Un ragazzo che ha rischiato la vita non ha forse diritto a scherzare?
Io ti ammazzo.
Vostro Onore, gli imputati sono stati sorpresi
impegnati in atti osceni in pubblico, nella piscina di un hotel.
E hanno violato chiaramente il codice penale 314 della California.
Si richiede il massimo della pena, sei mesi in prigione.
Vostro Onore, il presunto incidente è accaduto in circostanze speciali.
Era la prima notte di nozze dei miei clienti.
La loro stanza serviva a quello.
- L'abbiamo fatto anche lì. - Papà.
Nonostante le numerose richieste dello staff dell'hotel,
gli imputati si sono rifiutati di uscire dalla piscina.
E alla fine, hanno dovuto chiamare la polizia.
Sono una coppia appassionata.
Stavano solo dimostrando il loro amore.
Pur non giustificando il comportamento dei signori Kaswell,
posso capirli e, detto tra noi, sono colpito.
Di conseguenza, rinvio il processo di sei mesi per valutarne l'annullamento o meno.
- Cosa significa? - Significa che se starai fuori dai guai
per sei mesi, l'accusa sarà annullata.
Grazie, Kimmy.
- Ci comporteremo in modo impeccabile. - Okay.
Rimettiti presto.
C'è bisogno di te in campo e in tribunale.
Gli avvocati beagle?
Sono i miei compagni della squadra di basket degli avvocati.
- Ti senti bene? - Sì, solo un po' indolenzito.
Con quel frammento dentro di te, sarà l'inferno passare la sicurezza in aeroporto.
- Tesoro, puoi alzare il volume? - Sì.
Sto seguendo questa vicenda.
Le esalazioni tossiche di una fabbrica di salsa chili.
- E' interessante. - E' la stagione della macinazione...
dei peperoncini per la famosissima Salsa Piccante Calico.
Ma quest'anno, le esalazioni provenienti dalla fabbrica,
hanno causato problemi di salute, prurito, lacrimazione.
Sessanta persone si sono ammalate e sono state ricoverati in ospedale,
per problemi respiratori.
Un attimo.
Sì, Paul?
Okay, passamela.
Jane Bingum.
Sta partecipando alla protesta? Stiamo guardando la TV proprio adesso.
Camicia blu e giaccone arancione.
- Eccola lì! - Non può vederti.
Oddio, ma è terribile.
Mi dispiace tantissimo.
Sua figlia è gravemente malata a causa delle esalazioni, è in ospedale.
In un altro momento, sarei felice di aiutarla, ma...
Jane, accetta il caso.
Potrebbe aspettare solo un secondo?
Non ti lascio da solo.
Una multinazionale contro una ragazzina malata?
E' quello che sai fare meglio. Accetta il caso.
Può essere nel mio studio tra un'ora?
Benissimo.
Mi scusi, posso aiutarla?
Ciao, cara.
Vedo che hai perso i chili in più della gravidanza...
quasi tutti.
Anch'io sono felice di vederti, mamma.
Come sta mio nipote?
Ormai dovrebbe avere sei, sette settimane, giusto?
Ha cinque mesi ed è un amore.
Posso solo immaginarlo.
Perché l'ho visto solo una volta, da quando l'hai portato a casa.
Sì, lo so. Devi avere un sacco da fare con il tuo nuovo marito,
Mario è, cosa, il numero cinque?
Quattro.
E, a proposito di mariti, non è ora che te ne trovi uno?
Perché sei venuta?
Guarda...
cos'ho trovato sulla pagina di Facebook di tuo padre.
Cos'hai intenzione di fare?
Mamma, papà è adulto.
Può fare tutto quello che vuole, con chi vuole.
Non mi importa niente della sua vita amorosa.
Sto parlando dell'anello.
Quell'anello appartiene a me.
Larry me l'aveva comprato durante la luna di miele,
e nell'accordo di divorzio di 23 anni fa, spettava a me.
Ma al momento della divisione dei beni, lui disse di averlo perso.
Beh, a quanto pare l'ha ritrovato...
e l'ha dato alla sua sposa adolescente.
Mamma, lascia perdere.
Te ne comprerai un altro.
Appartiene legalmente a me.
Va bene, chiamo papà e tutti e tre risolveremo la questione insieme.
Grazie, cara.
Non esiste, non chiuderemo la fabbrica.
Signora Rivera, si tratta di chiuderla solo finché i problemi causati vengano risolti.
E' la stagione della macinazione dei peperoncini.
Se non trattiamo i peperoncini questa settimana,
non potremo produrre la salsa chili per tutto l'anno.
Andremo in fallimento, è questo che vuole?
Beh, ovviamente no.
Ma le vostre esalazioni stanno facendo ammalare le persone.
Mia figlia è in ospedale a causa dell'aria tossica che ha respirato.
Ho una lista di 59 persone con sintomi simili.
Sono dodici anni che maciniamo i peperoncini nello stesso modo.
Nessuno si è mai ammalato.
Fino ad ora.
Signora Bingum, prima che la mia fabbrica fosse costruita,
questo posto era una città fantasma.
Ogni azienda importante si era trasferita in Messico o aveva chiuso.
Ora siamo l'azienda più grande della città, con più di 500 impiegati.
E' una cosa bellissima, davvero.
Ma è innegabile che le esalazioni dei peperoncini fanno ammalare la gente!
Nella mia fabbrica, tutto è fatto secondo la norma
e nel rispetto della legge.
Sono venuta qui per educazione, ma non chiuderemo.
Signora Rivera, io l'ho invitata qui per educazione,
quindi o chiudete la fabbrica voi stessi o ve la farò chiudere io.
Toc, toc!
Visto che Jane è in tribunale, sono venuta io e i miei muffin.
Grazie.
Vuoi che ti legga qualcosa? Ho portato delle riviste.
Veramente, volevo parlarti di una cosa.
Sono tutta orecchi.
- Stacy, sai tenere un segreto? - Sì, lo sai bene.
Non ti ho mai detto che Jane era Deb.
Sì, non so proprio come tu abbia fatto.
Non è stato facile.
- Dimmi questo segreto. - Okay.
Un paio di giorni fa, ho comprato a Jane un anello di fidanzamento.
Le chiederai di sposarti?
Sì, volevo farlo durante un viaggio a Laguna Beach.
Volevo chiederle la mano al tramonto, sulla spiaggia...
ma dopo quello che è successo...
non voglio più aspettare.
Sono felicissima per voi due.
E il caso ha voluto che anch'io...
Lascia perdere. Stiamo parlando di te e Jane.
Mi passi il mio nécessaire?
Va bene.
Allora...
potresti andare a casa mia a prendere l'anello?
- E' in una scatola rossa nella scrivania. - Certo.
Tu e Jane state per sposarvi!
Mi viene da piangere!
Ma prima vado a prendere il tuo anello. Okay.
Le tossine che si diffondono per vie aeree preoccupano molto
il dipartimento di controllo veleni,
quindi, signorina...
di che sostanza illegale parliamo?
Salsa chili.
- Salsa chili? - Esatto.
Vede, le esalazioni della macina dei peperoncini della Calico sono tossiche.
Signora Bingum, il controllo veleni si occupa di problemi come...
residui chimici e gas velenosi.
Signor Blund, sono finite in ospedale 60 persone
per reazioni allergiche.
Sì, beh, mi dispiace molto,
ma il mio dipartimento non considera
pericolose le esalazioni del peperoncino.
Al massimo, sono un disturbo.
Beh, grazie tante,
perché non è stato assolutamente di nessun aiuto.
Un attimo.
Ha detto che le esalazioni del peperoncino sono un disturbo?
- Sì, è quello che sono, nient'altro. - Sì. Sì, posso lavorarci su.
Dare il mio anello a quella...
bagascia.
Nessuno sotto i 60 anni usa più quella parola.
Okay. Papà, la mamma dice che non era vero che avevi perso l'anello. E' così?
Kimmy, giuro su Dio che non era una bugia.
Stavo facendo le pulizie un paio d'anni fa...
Bugiardo. Non ha pulito niente in tutta la sua vita.
Le ho mandato un'e-mail dicendo "se vuoi l'anello, vieni a prenderlo".
Tua madre mi ha risposto scrivendo "non lo voglio, puoi bruciare all'inferno".
Che bella storiella, peccato che non ci sia nulla di vero.
Senti, se non mi dai l'anello,
io ti faccio causa.
E Kim sarà il mio avvocato.
Okay, calma, calma, qui nessuno ha bisogno di un avvocato.
Ma davvero? Se lei rappresenta qualcuno, quello sarò io, tesoro!
Bravo, ci hai provato, caro,
però sono stata io a incoraggiarla a studiare diritto,
mentre tu sprecavi la sua eredità in un allevamento di capre.
Di alpaca.
E lei rappresenterà me perché...
mi difende già contro un'accusa di atti osceni in luogo pubblico.
Atti osceni?
Fammi indovinare, hai mangiato l'insalata al tonno in pubblico?
Okay, rimanete qui e state buoni un attimo.
- Owen. Ciao. Mi serve il tuo aiuto. - Ciao. Ciao.
Papà, ti ricordi di Owen, vero?
- Ciao, Owen! - Ciao, Larry, come va?
Beh, direi bene. Ho sposato un'istruttrice di spinning trentacinquenne.
Buon per te.
Sì, abbiamo un piccolo litigio familiare, e mi servirebbe il tuo aiuto.
Tu rappresenti papà e io rappresento mamma.
- Sono tutto tuo. - Bene. Facciamo che finiamo al più presto,
così torniamo tutti alle nostre vite? Soprattutto io.
- D'accordo. - Sì.
La fabbrica della Calico è un caso di disturbo della quiete pubblica da manuale.
Quindi richiediamo che la fabbrica rimanga chiusa
finché i Rivera rimedieranno al problema di emissioni nocive.
Secondo il codice civile della California,
le cause di disturbo della quiete pubblica non sono ammesse, se la struttura opera
da più di tre anni ed è questo il caso.
I querelanti non hanno più il diritto legale di reclamare.
Potrebbe essere vero, se non fosse
che i Rivera hanno ampliato la loro fabbrica dieci mesi fa,
quasi raddoppiandone la capacità.
Allora il conto si azzera.
La capacità è aumentata, ma così anche il sistema di scarico,
per adeguarsi ai nuovi volumi.
In quanto amante della Salsa Piccante Calico, mi duole dirlo,
ma ho esaminato i reclami medici
e sono d'accordo con la signora Bingum. Ordino la chiusura della fabbrica
fino all'implementazione di misure correttive atte a contenere le esalazioni.
Ciao!
Ciao.
Non per lamentarmi, ma perché balliamo?
Non posso fare pratica per il mio matrimonio?
Ti sposi?
No.
Sì. Io e Stacy ci siamo fidanzati, non dirlo a nessuno.
E' fantastico!
Quand'è il matrimonio? Perché ti serve un po' di pratica.
Davvero?
Ritiro tutto.
E... ha chiamato Kim. Sei in ritardo al processo.
Merda! Merda! Merda!
Senti, la prossima volta posso portare io?
Vostro Onore, la mia cliente afferma che la nuova moglie del signor Kaswell
porti un anello che appartiene a lei.
Fa' vedere l'anello, tesoro.
Era stato assegnato alla mia cliente nel loro accordo di divorzio. Al numero 17.
E' vero, ma la querelante ha poi abbandonato il suddetto anello,
che asseriamo sia ora di proprietà personale del mio cliente.
In quanto tale, ha il diritto di darlo a chi ritenga opportuno.
State contestando una proprietà che viene da un divorzio vecchio 23 anni?
Sì. Mi dispiace.
Vostro Onore, mi scusi, ma non trovo traccia del divorzio dei Kaswell nel sistema.
Quando è stato presentato l'accordo finale?
- Mai. - Cosa?
Sì, tua madre non voleva andare fino in tribunale.
Perché avrei dovuto andarci io? La sua auto aveva l'aria condizionata.
E comunque, lo spendaccione non voleva pagare i costi amministrativi.
Adesso chi sono, Rockefeller?
S'immagina di dover vivere con uno così?
Vostro Onore, l'accordo di divorzio è firmato da entrambi,
quindi c'è stata accettazione. Se potessimo rimettere la questione alla corte...
No, non possiamo.
Se l'accordo finale non è stato presentato, il divorzio non è mai stato ufficiale.
Lei lo sa, signora Kaswell.
Sta dicendo che i miei genitori, legalmente, sono ancora sposati?
- Esatto. - Mi viene da vomitare.
E dato che entrambi vi siete successivamente risposati...
Sì, perché c'è qualcuno che invecchia come si deve!
- Va bene. - Dato che entrambi...
vi siete successivamente risposati,
avete commesso bigamia,
che è punibile con fino a un anno di carcere.
Non sono bigami.
E' chiaro che non vogliano essere sposati tra loro.
- Prendeteli in custodia. - Ma sta scherzando?
Non hanno né rispetto per la legge, né per la mia aula.
Qui abbiamo finito.
Dovevi vedere la faccia di Lily Rivera quando il giudice le ha fatto chiudere la fabbrica.
Ma Dana dice...
che sua figlia sta già meglio
e così anche gli altri.
E così anch'io.
Quindi... perché non chiudi quella tenda?
In ospedale?
D'accordo.
- Paul! - Scusa. Ti è arrivato questo in ufficio.
Oh, mio Dio. Mi hanno fatto causa.
Ambasciator non porta pena. Continuate pure.
I dipendenti della Calico
fanno causa a me e a tutto lo studio
per interferenza lesiva col contratto.
Degli operai saranno stati licenziati a causa della chiusura della fabbrica.
- E sostengono sia colpa tua? - Sì, e c'è di peggio.
Dicono che Harrison & Parker rappresenta il maggior concorrente di Calico, Ryder Food,
e la causa di parte civile è stata attuata per favorire chi era già nostro cliente.
Dannazione!
Ho dimenticato di verificare se ci fosse conflitto di interessi.
E' stato tutto molto veloce, non incolparti.
Grayson, questo potrebbe mandare in bancarotta lo studio.
Non hai controllato il conflitto di interessi?
- Chi sei, una praticante al primo anno? - Mi dispiace.
Di queste cose di solito si occupa Teri, e adesso è in ferie,
e, sai, sono stata un attimino preoccupata da quando...
sì, hanno sparato a Grayson!
Quindi, per favore Owen, scusami
se un conflitto di interessi tra clienti mi è sfuggito di mente.
Mi dispiace,
- ok? Mi dispiace tanto. - Ok.
Jane, come risolverai il problema?
Dimostrando al giudice che la nostra causa contro la Salsa Piccante Calico
non era semplicemente un attacco malevolo in favore della Ryder Foods.
Può andare, ma sei già su un terreno instabile, hai descritto
i fumi dei peperoncini della Calico come bombe tossiche a orologeria.
Quegli operai dovrebbero ringraziarci, non farci causa.
Sono circondati dalle esalazioni.
Quanti operai si sono ammalati?
Ci sono stati dei ricoveri?
Non lo so, ma qui c'è una lista di tutti quelli che sono andati all'ospedale.
Aspetta un attimo.
Questa è la lista di tutti i dipendenti che ci stanno facendo causa.
- Nessuna variazione. - Cosa?
Ok, tutte le persone colpite sono state ricoverate all'ospedale Saint Catherine,
che si trova nella parte nord occidentale della città.
L'ospedale Memorial è più vicino alla fabbrica.
Ok, forse, forse, forse sono i venti
che portano i fumi verso nord ovest?
No, la nuvola di peperoncino ha ricoperto I'intera città,
il che significa che le reazioni fisiche ai fumi dovrebbero essere equamente estese.
A meno che...
A meno che?
A meno che non sia qualcos'altro a far ammalare la gente.
L'ho sempre detto che I'arancione ti sta benissimo.
E quel rossetto sicuramente non fa per te.
Lo sai, questo atteggiamento può procurarti una coltellata, in un posto come questo.
{an8}TUTTI I VISITATORI SARANNO RIPRESI E REGISTRATI
Sei venuta qui per criticarmi?
Perché se è così, il corso di Fai da Te inizia tra dieci minuti,
e non vorrei arrivare in ritardo.
In realtà ho buone notizie: il giudice ha accettato di far cadere
le accuse di bigamia e far uscire di qui tu e papà.
Dobbiamo solo rendere esecutiva una copia dell'accordo di divorzio.
Papà ti ha anche lasciato tenere I'anello,
quindi fai una firma vicino alla sua, e il vostro matrimonio finirà...
di nuovo.
Non credo proprio.
Quell'accordo non mi è mai piaciuto, fin dall'inizio.
No mamma, non hai capito, tu e papà non uscirete di prigione finché non firmi.
No, vedi, ho un'altra chance per divorziare da tuo padre,
e voglio essere sicura di farlo bene.
Ovviamente avrò bisogno che tu continui ad essere il mio avvocato.
Veramente?
Ha già chiuso I'azienda della mia famiglia. Che cos'altro vuole da me?
Signora Rivera,
mi vorrei scusare.
La Salsa Piccante Calico non ha causato direttamente
le malattie degli abitanti di Irwindale.
- Ma in tribunale ha detto... - Lo so.
Un laboratorio privato ha analizzato il sangue della figlia della mia cliente,
ed è positiva all'MBTE, che è
un'additivo della benzina, vietato in California da 10 anni.
E crede che questo MTBE causi le irritazioni agli occhi e i problemi respiratori?
Non esattamente.
Per cortesia, la prego, si sieda.
Sfortunatamente, sono comunque i fumi del suo peperoncino.
Vede, I'MTBE indebolisce il sistema immunitario, quindi
le persone sono più sensibili ai fumi del peperoncino.
Lei ha detto che alcune fabbriche della zona hanno chiuso a causa della recessione.
Tra di loro c'erano compagnie petrolifere o del gas?
C'era un'azienda chiamata Exvium Prodotti Chimici,
qualche chilometro a nord ovest della mia fabbrica.
E' esattamente dove la gente si sta ammalando.
- Può spiegarlo al giudice? - No.
Vede, anche se non è colpa sua,
il giudice non la lascerà riaprire perché i fumi del peperoncino
andrebbero comunque a danneggiare gli abitanti che sono stati esposti all'MTBE.
Se la mia fabbrica non rientra in funzione entro alla fine della settimana
dovrò dichiarare bancarotta.
Questo devasterebbe la comunità.
Farò tutto quello che posso per assicurarmi che ciò non succeda.
- Rita, sei solamente perfida! - Voglio solo quello che mi spetta,
23 anni di alimenti arretrati!
Alimenti?
Ti sei sposata altre tre volte dopo di me!
Credo che il mio cliente intenda che, secondo le leggi della California,
il diritto agli alimenti si estingue in caso di nuove nozze.
Sì, anche se, secondo il giudice, nessuno dei matrimoni successivi è valido,
dato che non è mai stata legalmente divorziata dal suo cliente.
Devi sganciare, Larry.
Anche se fossi ricco sfondato, non ti darei un centesimo.
In questo caso, credo che dovremo rimanere qui ancora per un po'.
Spero proprio che la tua bagascia non si senta troppo sola senza di te.
Ehi.
Grayson.
Stai dormendo?
Ok.
Oh, mio...
Mi sto per sposare!
Grayson te I'ha chiesto?
No, non esattamente, ma nella sua stanza in ospedale, mentre dormiva,
ho trovato un anello di fidanzamento.
- E' così emozionante! - Lo so, vero?
Ehi, Stace, com'è che non mi sembri così tanto sorpresa?
Oh, mio Dio, tu lo sapevi già!
Grayson mi ha più o meno chiesto di andare a prendere I'anello a casa sua.
- Mi dispiace di non averti detto niente. - No, ovvio che non potevi dire niente.
Anche se avresti veramente dovuto, cioè, tra di noi non teniamo segreti del genere.
Ma non avresti voluto rovinare la sorpresa, quindi sei completamente perdonata!
Ma non nascondermi nient'altro, ok?
Jane, una cosa divertente.
C'è qualcos'altro che non ti ho detto.
- Spara. - Anche io e Owen ci siamo fidanzati.
Sono così felice per te, Stacy.
Grazie, non volevo dire niente finché Grayson non fosse migliorato.
Certo... ma ci credi?
Voglio dire, ci sposiamo entrambe.
Ferma tutto. E' esattamente come avevamo pensato quando eravamo al liceo,
a parte il fatto che tu sei in un corpo diverso e io sono incinta.
Questo è vero. Aspetta.
Grayson ti ha chiesto di portare I'anello in ospedale?
Era tutto "cogli l'attimo", non voleva perdere altro tempo.
Stace, Grayson verrà dimesso domani pomeriggio...
quindi ha pensato di chiedermelo quando vado a prenderlo.
Sì! Me l'ha detto lui!
Oh, mio Dio!
Kim, dobbiamo parlare.
D'accordo.
Che succede?
Prima che i tuoi genitori fossero incriminati per bigamia,
avevo chiesto ad un esperto di controllare le email di tuo padre
per verificare che avesse davvero offerto l'anello a tua madre. Beh...
il tecnico ha scoperto questo scambio di mail risalente a tre anni fa.
Larry Kaswell.
"Ho trovato il tuo maledetto anello. Vieni a prendertelo."
Rita.
"Perché dovrei volere qualcosa da te? E per la cronaca, va' all'inferno."
Tuo padre ha sempre detto la verità.
Sono un'adulta e i miei genitori ancora mi fanno impazzire.
Benvenuta nel club, Kim.
Ma per quel che vale...
mia madre è venuta a mancare improvvisamente, sei anni fa.
Non lo sapevo. Mi spiace...
Non ci siamo parlati per mesi.
Lei...
mi irritava...
e mi imbarazzava.
Ho sempre pensato che...
prima o poi ci saremmo chiariti.
Non è mai successo.
E' che...
Credo che... quello che voglio dirti sia...
Di non andarci giù pesante con mia madre.
Voglio che tu faccia quello che vuoi.
Scusami, devo scambiare due parole con il mio cliente.
Certo. In bocca al lupo.
Grazie.
- Come va, capo? - Non ora, Paul. Sono occupata.
Ehi, quando Teri mi ha chiesto di sostituirla mi ha detto di controllarti periodicamente,
quindi... che fai?
- Davvero, sono occupata. - Posso aiutare.
Come? L'hai detto tu che non sapresti fare neanche un toast.
E' vero. Ma prima di andarsene, Teri mi ha insegnato a fare ricerche legali.
Forza, fammi provare. Considerami il tuo nuovo assistente sfacciato.
- Se vuoi, metto gilet e pantaloni maschili. - D'accordo.
Trova tutti i permessi, i verbali d'ispezione, i reclami
della Exvium Prodotti Chimici e sii scrupoloso. Mi serve proprio tutto.
- Subito. - Grazie.
E prendimi un appuntamento per la manicure.
- French? - Sì, è perfetto.
- Hai tempo per la manicure? - C'è sempre tempo per una manicure.
- Che succede? - Ho una buona e una cattiva notizia.
La Exvium Prodotti Chimici ha dichiarato bancarotta anni fa.
Spero che questa sia la cattiva notizia.
Come posso chiedergli di sistemare una perdita di tossine se neanche esiste?
La buona notizia è...
che potresti avere fortuna con chi ha rilevato la società.
Sì, il dipartimento ha preso possesso dell'impianto della Exvium Prodotti Chimici,
dopo il fallimento della società stessa.
Mi fa piacere...
perché ho scoperto che la Salsa Piccante Calico non è la vera responsabile...
a Irwindale.
Piuttosto, è la MBTE, scoperta negli stabilimenti Exvium.
Ecco cosa ho scoperto.
La ringrazio per avermelo fatto presente.
Non c'è di che.
Allora... chiamiamo una squadra e sistemiamo tutto?
Sì, beh, potrebbe volerci un anno o forse di più.
L'acqua contaminata sta causando malattie pericolose ora...
e finché non sarà pulita la gente continuerà ad ammalarsi.
Signora Bingum, capisco totalmente. Davvero.
Ma qui abbiamo delle priorità.
Sa una cosa? In tal caso, la citeremo in giudizio
secondo la legge sulla responsabilità ambientale.
In quanto agenzia statale,
il dipartimento per il controllo tossicologico è immune da tali cause
in conformità alla legge della corte dell'undicesimo distretto
in Stati Uniti contro Fleet Factors.
Ora, se non le dispiace...
si accomodi fuori.
Ti dispiace spiegarmi perché ci hai fatto passare l'inferno
per un anello che sapevi che non era nemmeno tuo?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
HO TROVATO IL TUO MALEDETTO ANELLO. VIENI A PRENDERTELO.
PERCHE' DOVREI VOLERE QUALCOSA DA TE? E PER LA CRONACA, VA' ALL'INFERNO.
Queste e-mail non dimostrano niente.
Per la verità, dimostrano tutto.
Mamma, vuoi punire papà perché ha sposato una donna più giovane?
Non ho alcun interesse a punire tuo padre, sebbene Dio solo sa se lo merita.
Ma sai, onestamente...
non mi sorprende che tu prenda le sue parti.
Ma di che stai parlando?
Gli hai chiesto di venire a stare da te per tre mesi, dopo la nascita di Noah.
Sei arrabbiata con me perché ho invitato papà a stare da me?
Quando eri piccola, io stavo con te, lui se ne andò.
Eppure oggi...
lui si gode un rapporto con tuo figlio
e io sono confinata in Siberia.
Mamma...
se volevi essere coinvolta nella vita di Noah, dovevi solo chiedere.
Una madre non deve chiedere.
Una madre non deve neanche essere così ostinata.
Adesso sai da chi hai preso.
Mamma, sono stata arrabbiata con papà per molto tempo, ma ora è cambiato.
Sta cercando di essere un buon padre e un buon nonno e io...
sto cercando di essere una buona figlia
per il bene mio e di Noah.
So l'ottimo lavoro che hai fatto, tirandomi su da sola.
Ora che anch'io sono una mamma, ti apprezzo più che mai.
Davvero?
Certo che sì.
Sarai anche pazza, ma io ti voglio bene.
Forza.
Hai una mani-pedicure alle 3 con Olivia.
- Com'è andato il tuo incontro? - Non bene.
Ho fatto le mie ricerche sulla Exvium Prodotti Chimici.
Non importa più. Non posso citarli in giudizio.
Bene, perché ho cercato dappertutto.
Scatoloni, Google, ho fatto tutto quello che mi ha insegnato Teri,
tranne ordinare una bistecca e addebitarla allo studio.
Non sono riuscito a trovare nessun reclamo contro la società.
- Cos'è? - Solo un permesso temporaneo...
emesso dal dipartimento a favore della Exvium Prodotti Chimici, nel 1984.
Come ho detto, ho spulciato tutto. Ma non è importante.
Dove sono i permessi seguenti?
Questo è valido solo per sei mesi.
Mi dispiace, ma non ho trovato altro.
Qualcuno non ha fatto bene il suo lavoro.
Jane, se ci fosse stato qualcos'altro lo avrei trovato.
Teri è stata un'insegnante meticolosa e un tantino violenta.
Non sto parlando di te, ma del responsabile al controllo.
Sono stati molto, molto negligenti.
E va molto, molto bene?
Paul...
grazie.
Vostro Onore, chiediamo che obblighi il dipartimento
a ripulire l'ex sito della Exvium Prodotti Chimici
e ordini all'Agenzia di fornire acqua dolce alla popolazione di Irwindale
fin quando la contaminazione da MBTE non venga bonificata.
Come ha già detto il signor Blund alla signora Bingum,
l'amministrazione ha l'immunità.
Esiste un'eccezione in questa immunità.
Sì. Ecco.
"L'immunità non si applica allo Stato lì dove abbia contribuito...
al rilascio di sostanze pericolose."
Il dipartimento ha di certo contribuito
a questo problema. Non è forse vero?
No, abbiamo solo preso la supervisione dopo l'abbandono del sito della Exvium.
Ma per favore.
Il suo dipartimento non ha ereditato il problema,
nel vero senso del termine l'avete causato.
Per favore si spieghi, signora Bingum.
Nel 1984, il dipartimento compì un'ispezione
alle strutture di recente costruzione della Exvium Prodotti Chimici...
e concesse un permesso temporaneo. Ora...
L'ispettore originario sarebbe dovuto tornare sei mesi dopo a re-ispezionare.
Beh, indovinate,
non è ritornato.
Infatti, non è mai tornato.
Quindi, per quasi venti anni, lo stabilimento chimico
ha funzionato con un permesso temporaneo scaduto.
Tuttavia, la fuoriuscita di sostanze chimiche non è colpa vostra.
E qui che vi sbagliate.
Se il dipartimento avesse svolto i suoi compiti governativi,
la fuoriuscita di MBTE sarebbe stata individuata
e la sostanza non si sarebbe mai diffusa nel livello freatico.
Signor Blund, vuole aggiungere qualcosa prima della mia sentenza?
Avrei bisogno di...
- studiare la situazione e tornare in aula. - Sa, Vostro Onore?
Ho una copia...
del permesso temporaneo del 1984,
e indovini da chi è stato firmato. Ora, vi darò un suggerimento.
E' in aula,
e le sue iniziali...
sono "George Blund".
Ha voglia di spiegare perché non è mai tornato?
Adesso vorrei appellarmi al quinto emendamento.
Basandoci sul deliberato fallimento del signor Blund nel controllo della struttura,
posso solo supporre che sia stato soggetto a qualche bustarella.
Così ho condiviso la mia teoria con l'ufficio del procuratore che ha concordato.
Risulta che stanno vagliando le accuse criminali, mentre parliamo.
Va bene, ecco cosa accadrà.
Ordino al dipartimento di bonificare il sito della Exvium
e fornire acqua dolce a tutti i residenti colpiti
- finché non raggiungerà gli standard E.P.A. - Vostro Onore...
grazie all'acqua, i residenti non saranno più esposti alla MBTE.
Quindi, le chiedo di revocare l'ingiunzione contro la Salsa Piccante Calico
e riaprire la fabbrica.
Così delibero.
E mi prenoto per la prima bottiglia.
Guarda chi è tornato dal parco!
- Ciao, ragazzi! - Ehi, ciao!
Abbiamo giocato con la sabbia, siamo andati sullo scivolo.
Sì, il piccolo Noah si è perfino fatto una nuova amica.
- Davvero? - Uno bambolina di tre mesi. Sì,
sì, anche a lui piacciono più giovani.
Sentite, papà, Courtney.
Vi devo le mie scuse per il modo in cui ho reagito alle vostre importanti novità.
- Mi spiace. - Cara, a me dispiace di non avertelo detto.
E a dire la verità, ero... solo nervoso per come avresti reagito.
Bene, pensavo avessimo in programma una tranquilla cena di famiglia
solo noi tre.
Che diamine ci fanno qui?
Hanno solo riaccompagnato Noah dopo il parco.
Capisco. Beh,
potete andare ora.
Mamma, se vuoi far parte della vita di Noah,
allora tu e papà dovete imparare ad andare d'accordo.
Sì, senti, Rita, per il bambino. Andiamo.
Eccolo qui.
Forza, vai dalla nonna.
Ecco. Lasciamoci il passato alle spalle, dove deve stare.
Cosa ne dici?
Va bene, senti,
mi spiace...
mi spiace di averti fatto stare di più in prigione.
Beh, va bene. Probabilmente me lo meritavo.
Sì. Comunque,
Noah ha un regalino per te lì, nonna.
Bene, dobbiamo andare. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Stavo pensando...
che poiché Jane porterà a casa Grayson stasera,
non dobbiamo più tener segreto il nostro fidanzamento.
Sì. Sì.
E' vero. Voglio dire,
non c'è ragione di aspettare.
Va bene, devo confessarti una cosa.
L'ho più o meno detto a Jane.
Pensavo fossimo d'accordo a non dire niente.
Beh, è la mia migliore amica. Scusa.
Sei arrabbiato?
Io l'ho detto a Paul.
- Davvero? - E Kim.
E Grayson.
E il ragazzo dell'U.P.S. e delle persone nell'ascensore.
Non le conoscevo neanche.
- Owen! - Sposarti...
è la cosa più bella che mi sia mai accaduta.
Sono stato sciocco a credere di riuscire a tenerlo per me.
Va bene. Siamo pronti?
- Sì. - Bene. Grazie.
- Potrebbe farmi un piacere? - Certo.
Il mio ragazzo mi farà la proposta, e io non dovrei saperlo...
ma mi piacerebbe avere una foto
per immortalare il momento più felice della mia vita.
- Va bene. Certo. Congratulazioni. - Grazie.
- Grazie. Mi segua. - Codice blu, stanza 305.
Prepararsi ad intubare. Mi serve un tubo da 12 e...
- Grayson. - Signora, per favore aspetti fuori.
Datemi un milligrammo di epinefrina e flebo al massimo.
- Cos'è successo? - Il frammento ha formato un embolo
- e bloccato l'arteria polmonare. - Battito?
- E' in fibrillazione. - Va bene, prepara subito gli elettrodi.
Giralo verso di me quando li hai applicati.
Uno, due, tre.
Niente battito sinusale.
Va bene. Carica a 360.
- Via libera? - Sì.
Libera.
- Fibrillazione. - Di nuovo.
- Carica a 360. Via libera? - Sì.
Libera.
- Ancora in fibrillazione. - Di nuovo. Carica a 360.
- Via libera? - Sì.
Libera.
- Asistolia. - Controlla il polso.
Negativo.
Niente polso.
Lo dichiaro.
Ora del decesso 17:17.
Datele un momento.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it